趣谈方言

孙融

我的家乡“靖江”原来是漂浮在长江中的一个洲。斗转星移，山河变迁，漂移到长江北岸，从此停止漂泊，“靖”是安定之意。因为独特的历史、地理原因，家乡的方言和左邻右舍的方言都不同，属于吴语系。比如“王”“黄”不分，“人”说成“宁”，而且话语中没有卷舌音。

从家乡到南京读初中，一到南京，觉得南京话像是江苏人讲普通话，很好懂，交流起来没有障碍。老师让我当“几何”课代表，第一次收几何作业本，大家都在教室里做作业，我站起来说：“请大家把几何作业本交来。”“唰”的一下，前后左右，全班同学都抬起头来，目光转向我，那眼神就像看一位天外来客。我也“唰”一下脸红了，不知说错了什么。原来他们听到我说话的口音和他们不一样，觉得好奇。以后，有些调皮的男同学看到我，老远就学着我的口音开玩笑，怪腔怪调的大喊：“鸡鹅、鸡窝(几何)”。方言并没有给我们带来多大的隔阂，很快我的口音有了变化，融入他们之中了。

参加工作以后，工厂里的人员来自祖国四面八方，天南地北，什么方言都有，但是大家都尽量讲普通话，相互之间交流起来没有什么困难。

我爱人是海安人，十八岁当兵，部队在浙江，认识他时，虽然不爱讲话，但家乡口音已经基本上听不出来了。这次陪她回家乡养病，他的兄弟姐妹、侄儿侄女、左右邻居，清一色的海安话，他们相互之间讲话，我一句也听不懂，他们哈哈大笑，我不知笑什么。在他们眼里，我成了“外国人”。在我的眼里，听他们讲话像是听“天书”。

渐渐，他们的讲话，我听出一些名堂来，发现和英语竟有可以相比之处。他们喊小孩就和英语里的“R"一个音。英语里的“呶呶”是不和否定的意思，而他们的“呶呶”是答应和肯定的意思。还有英语里有倒装句，他们的讲话里也有倒装句。有一次，一个四、五岁的小女孩，拿着手机，学着大人的样子说：”不听话，你！”重复好几遍，讲一遍还跺一下脚，然后用手指按按号码。我看着她幼稚天真的样子，真好笑。而她的这句话，也就是典型的倒装句了。

因为不懂方言，有时会产生误会。有一次侄女婿开车送我们去南京，回来时在高速公路上看到路标“扬州西”，侄女婿说成“扬州市”，他们的方言“西”和“市”不分，我说不到扬州市去。结果他就下了高速，当时天已经黑了，分不清方向，转了半天，到夜里十一点多钟才到家。

听说因为“西”和“市”不分，他们在杭州还闹了个笑话。侄女、侄女婿去杭州西湖玩，乘出租车跟驾驶员说去西湖，驾驶员将车开到市政府门口停下了，他们想这是什么地方啊？原来，他们说“西湖”和“市府”是同一个音，因此闹了个大笑话。听了这个笑话，我说你们早讲给我听，就不会将“扬州西”误当成“扬州市”了。

我们祖国的语言文化丰富多彩，各地的方言又有自己的特色和内涵。我在家乡还看到电视台播放“我爱靖江话”的电视节目。形容靖江话语言形象生动的两个例句“黄狼上栗树吃栗壳落”、“乌蟹爬菱盘擒菱扛浪”靖江方言用“吃栗壳落”“擒菱扛浪”形容声音，多么形象生动啊。

各地方的语言特色要发掘、继承，但希望人与人之间的交流还是多一些普通话，就像现在改革开放，走向世界，要学习英语一样。

注：《趣谈方言》的“趣”纯粹是本人的一己之见，有些方言无法用别的语音替代，不妥之处，文责自负。

.2.3

孙融，女，籍贯江苏靖江，年生，文化大专，退休前在南京市国营新联机械厂厂长办公室工作，退休后参加金陵老年大学文史系学习文学写作等课程，并加入金陵老年大学文史研究院，为创作研究员。

我是海安的媳妇，爱人柳锡山年从海安参军，转业到南京新联机械厂工作。爱人因患脑梗，年9月陪同他到家乡曲塘镇章郭村他妹妹柳玉兰家修养。感谢海安人民的淳朴、善良、热情，感谢家人、亲友，特别是玉兰妹妹全家人对我们的悉心照顾。农村的新鲜空气，绿色食品，让我爱人的身体得到恢复。看到改革开放后的新农村，面貌日新月异，广阔天地里有取之不尽的创作源泉，这一切都鼓励我拿起手中的笔来，写下我的所见所闻。虽然我们已于年5月回到南京，近三年的修养生活，将永远是我美好的回忆，遥祝家乡海安越来越好！

孙融.11.11于南京

赞赏

长按







































郑州白癜风专科医院
甲氧补骨脂素能否治好白癜风

转载请注明原文网址：http://www.shangsuzx.com/ssuxdt/1986.html